1
00:00:10,510 --> 00:00:14,347
(elektronisch apparaat in werking)

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
(dramatische muziek)

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
(voetstappen naderen)

4
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
- Wat ben je aan het doen?

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
- Ik lig in de zon, denk ik.

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
- Maakt u zich hier zorgen over?

7
00:01:28,922 --> 00:01:32,175
- Nee, Blair is lastig, maar
ze is geen verloren zaak.

8
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Ze zal het onder ogen moeten zien
gevolgen uiteindelijk.

9
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
- Ik bedoel, ik heb het gewoon niet nodig

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
weer een tornado die door dit kamp raast.

11
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Weet je wat ik bedoel?

12
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Laten we de boel in de gaten houden.

13
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
- Ik denk er hetzelfde over.

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
- Waar dacht je gisteravond aan?

15
00:01:56,074 --> 00:02:00,787
- Ik, als het ons helpt
terug Gabe, het zal het waard zijn.

16
00:02:01,913 --> 00:02:03,248
- Geweldig. Geweldig.

17
00:02:04,165 --> 00:02:09,170
Nou, in dat geval heb ik dat wel gedaan
een bijzondere baan voor jou.

18
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
Alleen als je geïnteresseerd bent.

19
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
(dramatische muziek)

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
- Ik denk dat het van de baan afhangt.

21
00:02:15,635 --> 00:02:18,221
- Ik wil dat je een
Houd Warren en Peggy in de gaten.

22
00:02:18,221 --> 00:02:19,139
- [Maria] Waarom?

23
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
- Er lijkt iets mis te zijn.

24
00:02:21,307 --> 00:02:22,809
Alsof ze dat gaan doen
een vreemde stunt uithalen

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
of zoiets en verpest het allemaal.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
We hebben alleen vandaag nodig en het is voorbij.

27
00:02:29,023 --> 00:02:30,733
Ik heb je nodig om het vlot te laten verlopen.

28
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
Help ons Gabe terugbrengen.

29
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
- Geweldig.

30
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
- [Vrouw] Maria, kom hier.

31
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
We hebben een verjaardagsverrassing voor Paul.

32
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
- Is het echt zijn verjaardag?

33
00:02:41,995 --> 00:02:46,040
- Ja, hij viert het niet echt,

34
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
maar we dwingen een beetje
hem om het te erkennen,

35
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
tenminste een klein beetje.

36
00:02:52,046 --> 00:02:54,716
Maak je nergens zorgen over. Oké?

37
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Je kunt op mij rekenen.

38
00:02:58,803 --> 00:03:01,556
(dramatische muziek)

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
- [Paul] Je weet dat het zo is
niet mijn echte verjaardag, toch?

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
En ook al was het mijn verjaardag

41
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Ik begrijp het belang niet

42
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
om het voor iedereen geheim te houden.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,693
Ik weet zeker dat niemand zich buitengesloten zal voelen

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
alleen maar omdat ze niet waren uitgenodigd.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
(vrolijke muziek)

46
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
- Paulus?

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
- O, ik heb je gemist man.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
- Dezelfde. Wat is er met je gebeurd?

49
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
Ben je ontvoerd?

50
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
Ben je je kracht kwijtgeraakt?

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
Heb je een coole nieuwe kracht verworven?

52
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
- [Paul] Maar er is iemand in deze kamer

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
Ik heb elkaar nog niet eerder ontmoet.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
- Hallo, ik ben Piet.

55
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
- Hoi. Mijn naam is Paulus.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
Heeft deze persoon je gevangengenomen?

57
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
- [Paul] Oh nee.

58
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
Het was meer een misverstand.

59
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
- [Pete] En het was toch mijn schuld.

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
Maar ik ben nu bij je.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,694
(dramatische muziek)

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
- Eigenlijk begin ik na te denken

63
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
dat wij degenen zijn met de lamme krachten.

64
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
- Niemand heeft zwakke krachten.

65
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
We hebben allemaal gewoon verschillende krachten.

66
00:04:08,289 --> 00:04:10,083
- Ja. Dat klinkt als
bij mij hetzelfde.

67
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
- Dat is het niet

68
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- Ik wil graag meer weten

69
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
over je krachten en wie je bent, Pete.

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
- Ja, zeker.

71
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
- Zoals bijvoorbeeld

72
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
hoe groot denk je dat je bent
zou uw portalen kunnen maken?

73
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
En ook: hoe ver? Doet
kost het veel energie?

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Welke spieren ben jij
buigen als je het doet?

75
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
Hoe kwam je erachter dat je dat had
het vermogen in de eerste plaats?

76
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
- Wat?

77
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
- Pete gaat het in ieder geval doen

78
00:04:32,981 --> 00:04:37,360
gebruik haar krachten om te helpen
wij, Dr. Warren en Peggy.

79
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
En wij hebben een plan?

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
- Kan ik nog steeds goed doorgaan

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
met de schertsvertoning dat Gabriël ontbreekt?

82
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
En ik denk dat ik hem ga vinden.

83
00:04:45,868 --> 00:04:47,996
Oh, of wat als ik nu
denk dat ze dat gaan doen

84
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
hem gijzelen of, of erger.

85
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
- Wat geloofwaardig is.

86
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
- Piet. Paulus.

87
00:05:05,013 --> 00:05:08,349
(deurklink piept)

88
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
- Rook?

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
- Af en toe.

90
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
Dus waar wachten we op?

91
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
- Onze weg naar binnen?

92
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
- Bedoel je de deur?

93
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- We gaan niet door een deur.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
- Ik dacht dat dat het plan was.

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
- Ja. Nou, dat is het niet.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
- Oké. Dus waarom deed je
Vertel me eens dat dat het plan was?

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
- Ik zei toch dat dat het plan was

98
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
want als ik je het eigenlijke plan vertelde

99
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Je zou het met je mond hebben verpest.

100
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
- Vertrouw je mij niet?

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
- Vat het niet persoonlijk op.

102
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
Denk je echt
ze zouden dom genoeg zijn

103
00:05:57,523 --> 00:06:01,235
voorwerpen van grote waarde achterlaten
waarde achter een gewone deur

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
en een kamp vol delinquenten?

105
00:06:03,154 --> 00:06:04,072
- We zijn niet allemaal delinquenten.

106
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
- [Vrouw] Herinner je je het alarm nog?

107
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
- Plus dat de gevoelloze schedel inbrak,

108
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
ze moesten de plaats afsluiten.

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
De enige weg naar binnen is via
dit teleporterende meisje.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
- Gabe, mijn vriend.

111
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
- Was, ja.

112
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
- Hier komt ze.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
- Zo komen we binnen.

114
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
- Hallo.

115
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
- Waarom duurde het zo lang?

116
00:06:35,353 --> 00:06:38,106
(dramatische muziek)

117
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Laten we gaan

118
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
- Houd op.

119
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
- Wat?

120
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
- Wat heb je met Gabriël gedaan?

121
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
- Hij zat fout
op het verkeerde moment plaatsen.

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
En hij stond in de weg.

123
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
- Op jouw manier?

124
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
- Doe gewoon je werk.

125
00:07:21,065 --> 00:07:25,778
- Nee. Waar is mijn vriend?

126
00:07:28,781 --> 00:07:29,866
- Wat ga je doen?

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
Hè? Verbrand ons tot een korst.

128
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
Je hebt het lef niet.

129
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
- Je hebt gelijk.

130
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
(hoesten)

131
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
- [Vrouw] Ga naar het portaal. Gaan.

132
00:07:52,638 --> 00:07:55,391
(dramatische muziek)

133
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
- Wat is dit?

134
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
- Waar zijn we?

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
- Niet wat je verwachtte?

136
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
- [Maria] Het is de top van
de negende, wat ga je doen?

137
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
- Wat gebeurt er?

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,499
- [Maria] Blair, we weten wat je hebt gedaan

139
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
of wat je probeerde te doen.

140
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
- [Blair] En wat heb ik geprobeerd te doen, Maria?

141
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
- [Vrouw] Je hebt voorwerpen gehamsterd.

142
00:08:25,087 --> 00:08:28,674
En toen Gabe in de weg stond,
Je probeerde van hem af te komen.

143
00:08:29,842 --> 00:08:34,096
- [Blair] O. Kijk naar mevrouw
slimme broek daar.

144
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
(wind waait)

145
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
(dramatische muziek)

146
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
- [Maria] Waar zijn ze?

147
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
- Daar.

148
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
- We snijden ze af aan de andere kant.

149
00:09:12,009 --> 00:09:14,971
- Elke kans, weet je
wat is hier aan de hand?

150
00:09:14,971 --> 00:09:15,805
- Mij?

151
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
- [Blair] Wat was er met de rook, idioot?

152
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
- Ik ben in de war waarom je nog steeds bent
Denk je dat ik aan jouw kant sta?

153
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
- Idioten.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
(grondscheuren)

155
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
(water stroomt)

156
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
- Hulp.

157
00:09:29,986 --> 00:09:31,362
(Blair schreeuwt)

158
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
(hoesten)

159
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
- O nee.

160
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
- Tijd om te gaan.

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
- Wat heb je gedaan?

162
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
- [Maria] Wat wil je eigenlijk, Blair?

163
00:10:12,361 --> 00:10:15,323
- [Blair] Vrede, geluk, vriendschap.

164
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
- [Paul] Onbeperkte macht is te gevaarlijk.

165
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
- Je begrijpt het niet.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Ga uit mijn weg.

167
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
(Blair ademt uit)

168
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
- Je krachten werken niet.

169
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
- [Vrouw] Ik weet niet waarom je dit doet.

170
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
- [Paul] Waarom doe je dit?

171
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Jullie zijn allemaal idioten.

172
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
Jullie zijn allemaal nutteloos.

173
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
Je weet niet eens hoe de objecten zijn

174
00:10:50,816 --> 00:10:51,776
en waarom ze überhaupt werken.

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
Wil je mij tegenhouden?

176
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
(lacht)

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,114
Laten we hier weggaan.

178
00:10:57,114 --> 00:10:57,907
- Dat kan ze niet.

179
00:10:59,492 --> 00:11:00,284
- En dat zal ik niet doen.

180
00:11:04,288 --> 00:11:09,293
- Niet? Na alles
Ik heb het voor je gedaan.

181
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
- Je hebt mij gebruikt.

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
(Blair lacht)

183
00:11:13,089 --> 00:11:18,094
- Het spijt me, Pete, maar
Ik ben nog niet klaar met jou.

184
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
(schreeuwt)

185
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
- Gabriël.

186
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
(Blair gromt)

187
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
(dramatische muziek)

188
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
- Laat iemand iets doen.

189
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
- Wat?

190
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
- Laat haar gaan.

191
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
- Laat me gaan.

192
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
- Alsjeblieft

193
00:12:02,430 --> 00:12:03,222
Alsjeblieft.

194
00:12:03,272 --> 00:12:07,822
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0